Carlos Kuraiem. El Canto del Gallo Rojo (página 2)

Una volta ho sorpreso mio padre mentre iniziava una
lettera indirizzata a mio zio a Santiago. Ci mise mesi per
scriverla; ogni sera dopo il suo rientro dal lavoro sul comodino
aggiungeva una o due righe. Si fermava con estrema attenzione,
appoggiava la penna a un lato del foglio bianco e leggeva a voce
alta con difficoltà la propria calligrafia e gli piaceva
ascoltare la sua voce facendosi una risata quando arrivava al
punto. Provò la propria firma fino a quando scelse la
migliore. Quando finì la lettera e comprò la busta,
mio zio, che era molto malato, morì.

La lettera è stata mantenuta nella sua borsa per
molti anni. Era un fatto.

Intanto, raccoglievo rame, piombo e alluminio per le
strade e andavo a venderli per comprare le prime riviste e libri
di avventure che col tempo si sarebbero moltiplicati al punto di
non entrare più nella credenza di mia madre dove c"erano
piatti, bicchieri e la cesta per il pane.

La casa ha conosciuto cosí i libri.

Dopo quelle esperienze mi sono reso conto che per
scrivere bastava un pezzo di carta, poi un altro e un altro
ancora. Se siamo qualcosa, siamo poeti tra tutte le cose e non,
al di fuori delle cose.

Kuraiem, giugno 1996

Cita de
versos

• 1) Libro Presagios de Guerra, poema
  Dejé mi calle
  atrás.

• 2) Libro De Laúdes y Mistoles,
  poema El Chupatijera.

• 3) Libro De Laúdes y Mistoles,
  poema Mariposas dormidas en el
  pasto.

• 4) Libro De Laúdes y Mistoles,
  poema Relíquia.

• 5) Libro El Hombre del Traje a Cuadros de
  Diez Colores que Llegó en la Carroza de los
  Días Patrios (Nouvelle)

• 6) Libro La rama inquebrantable, poema
  Tucata y su guitarra.

• 7) Libro La rama inquebrantable, poema
  Oscar el militante.

• 8) Libro El hilo de Ariadna, poema
  Canto a silban.

• 9) Libro El hilo de Ariadna, poema
  Reparto mis pedazos.

• 10) Libro La rama inquebrantable, poema
  Hogar.

• 11) Libro El hilo de Ariadna, poema
  Me cansé de ella.

• 12) Libro El hilo de Ariadna, poema
  Reparto mis pedazos.

• 13) Libro De Laúdes y Mistoles,
  poema serie Descansos.

Notas

Salvo la canción a Luis, compuesta en 1974 y
dedicada a Luis Ángel Ramos, los poemas de El
Canto del Gallo Rojo, de Carlos Kuraiem, fueron escritos en
1980, editados en 1985 y reeditados en el 2004.

La entrevista a Carlos Kuraiem, publicada en la revista
AbraPalabra, Taller de Literatura, Ministerio de
Educación, complejo Carcelario de la Ciudad de Cruz del
Eje, Córdoba. Tercera Edición, abril de 2013.
Coordinador Andrés Utello.

Manifesto, di Carlos Kuraiem, traduzione di Marcela
Filippi Plaza.

El Tano y Kuraiem – imagen capturada en el patio
de la Tintorería de Lorenzo, sobre calle
Illia, Lomas del Mirador, hacia 1967.

Transcripción de la partitura "Luis", de Kuraiem,
por Melisa Rodríguez.

Autor:

Marta Goddio